UNE SÉRIE ORIGINALE DE NETFLIX
Alors, on va parler du fait que tu viens de m'embrasser ?
Pas besoin, non.
Tu as raison, il n'y a rien à dire. On est juste amis.
- Carrément. - Oui !
C'est important qu'on reste amis.
- Je suis d'accord. - Et qu'on soit amicaux.
- Amis ! - L'un envers l'autre.
- De plus, tu vas te marier. - C'est vrai, l'été prochain.
Nantucket, ça déchire en été. Pas comme LA où il fait chaud et sec.
C'est un climat aride.
- Bon, à plus ! - On n'y est pas encore.
Je vais marcher, il fait bon. Pardon ! Pardon !
Merde. Todd, faut qu'on arrête ce mariage.
Mince, je l'ai oublié à Malibu.
DIMANCHE
Diane ne veut pas épouser M. Peanutbutter ?
Elle pense que oui. Mais en fait, non.
Donc, on doit agir comme de bons amis
et mettre nos sentiments de côté pour saboter ses fiançailles.
- Quoi ? - J'ai fait au plus vite.
Quelle est l'urgence ?
On doit arrêter le mariage de Diane.
Tu m'as réveillée en pleine nuit
parce qu'il y avait une "urgence".
Et l'urgence, c'est le mariage de Diane dans un an ?
Tu as des idées ?
J'en ai assez. Je ne gâcherai plus une pensée pour toi.
Je suis dans un bar, c'est le week-end, je vais m'éclater.
Si tu n'as pas d'idées, dis-le.
- Hé, toi ! Offre-moi un verre. - D'accord.
- Tu t'appelles comment, bel étalon ? - Vincent... Adulte.
- Vincent Adulte ! - Tu entends, BoJack ?
Vincent est un adulte. Et je parie qu'il sait s'occuper d'une femme.
- Très clairement pas. - Vous voulez de l'alcool ?
Certainement, beau parleur. Raconte-moi tout.
J'aime les affaires. Financières ?
Tu veux vraiment me rendre jaloux en flirtant
avec trois gamins cachés dans un trench-coat ?
Vinny, tu fais quoi pour t'amuser ?
Pas le temps pour ça, j'ai un mariage à torpiller.
Bonne chance avec tes affaires financières.
LUNDI
M. l'agent, le facteur s'est garé à côté de moi. Je ne le sentais pas.
Je devais faire quoi ? Ne pas le pourchasser ?
M. Peanutbutter, je vous adore. Donc, ça ira pour cette fois...
Salut, chaton. Bonne nouvelle. Je suis monté dans une bagnole de flics.
- Mauvaise nouvelle : plus de permis. - Tu as encore pourchassé le facteur ?
Oui, pourquoi ? Tu l'as vu aussi ? Rien ne les arrête.
Ni la pluie, ni la neige fondue, ni l'obscurité, ni les clôtures.
Petite question : tu peux être mon chauffeur durant trois mois ?
Je ne peux pas, chéri. Je suis occupée.
Tu bosses sur notre liste de mariage !
- J'écris mon livre. - Je vois.
- Mais n'oublie pas la liste. - Tu sais que je t'aime
et j'ai vraiment hâte de t'épouser.
Mais là, je travaille et j'ai l'esprit fort occupé.
Je ne pense pas à notre mariage ou à l'avenir.
Bon. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis Michelle Pfeiffer dans le clip de Coolio.
Alors... comme ça. Voilà. Et Coolio !
Il n'y a rien, c'est juste que ce mariage commence à me peser.
Du calme, chérie. Le mariage, c'est facile. Je l'ai déjà fait deux fois.
Ce n'est rien, désolée. Je dois me concentrer sur mon livre.
Pour être mon chauffeur, c'est non ?
- Engages-en-un. - Y a une ampoule là-haut ?
Pendant que tu parlais, j'ai eu une idée de génie.
Je vais engager un chauffeur ! On va bien se marrer.
Tel que je me connais, on va bien se marrer !
Entrer par effraction ? Je ne sais pas trop, BoJack.
C'est ça qui est beau. Ça, c'est l'étape la moins illégale
de notre plan en 12 étapes. Boîte à outils ?
- Téléphone jetable ? Cyanure ? - Attends, pourquoi... ?
C'est bon, allons-y ! Première étape : entrer dans le bureau.
Deuxième étape : informations compromettantes...
- Ohé ? Todd ? - Bonjour, M. Peanutbutter.
Prends le cyanure, Todd !
Et hop, hop... Non.
Tu viens postuler pour être mon chauffeur ?
C'est exact.
Super, je n'avais pas encore mis d'annonce !
Et là, je me dis que c'est le destin.
Et hop...
Merci de ton intérêt pour le poste de chauffeur.
Tu n'as pas apporté ton CV,
donc je te laisse utiliser le mien.
- Merci. Tenez, grand chef. - Voyons voir un peu.
Avec un tel CV, c'est toi qui devrais engager un chauffeur.
Je déconne, c'est mon CV.
Mais tu es allé à Northwestern. J'y ai aussi étudié.
Allez, les Westerns !
Et je vois que tu imites super bien Rodney Dangerfield ?
- Fais-nous voir ça. - D'accord. "Je suis Roger Dangerfield !"
Aucun respect, en effet. Todd, le poste est à toi !
Quel temps incroyable.
Ouais, j'y crois pas ! Quel temps magnifique !
Toi et moi, on fait la paire. Je suis Miss Daisy, et toi Minnie Driver.
Salut. Je m'embête et Todd a avalé du cyanure. Il est mort, je crois.
- On baise ? - Aussi tentant que ce soit,
je déjeune avec Vincent. Ça doit te faire mal...
Le type du bar ? Les trois gamins cachés dans un trench-coat ?
- Ne fais pas une crise de jalousie. - Pas jaloux !
Je te rappelle que tu veux sortir
avec quelqu'un, et c'est bizarre que je doive le dire,
qui est en fait trois garçons cachés dans un trench-coat.
- Il m'écoute, lui. - D'accord, mais reconnais...
Que tu es jaloux ? Je le reconnais. Ciao !
- Un revenant ! - Encore mieux.
Tu as devant toi le chauffeur de M. Peanutbutter.
T'es son chauffeur ? Parfait !
Tu vas infiltrer son cercle restreint.
- Je ne sais pas trop... - Tu seras sympathique,
tu gagneras sa confiance, tu l'emmèneras chez le toiletteur.
Pendant ce temps-là, tu étudieras ses moindres faiblesses
et tu gagneras du temps jusqu'à ce qu'on attaque.
Dès que tu auras découvert son talon d'Achille, on le descendra.
Youpi, trahison.
Oh, merde. Garde ton calme, Todd.
Hé ! Si tu papotes, autant papoter avec toi.
Quel temps incroyable.
Ouais, j'y crois pas ! Quel temps magnifique !
MARDI
Tu devais être là il y a une demi-heure.
J'étais dans ma voiture. Écoute, je regardais mes notes.
J'ai assez pour écrire mon livre. Donc... je vais faire ça.
Tu ne veux plus m'interviewer ?
Ni savoir ce qu'est mon "rosebud" ?
Tu me l'as dit. Le magazine porno de ton oncle
- avec la femme à trois tétons. - Qui était-elle ?
- J'ai tout ce qu'il faut ! - Bon, à plus alors.
Euh... Pourquoi tu dois tendre l'atmosphère, BoJack ?
J'ai tendu l'atmosphère ?
Si tu vois quelque chose dont on a besoin,
comme ce réchauffe-biscuits, scanne le code-barres
et boum, ce sera dans notre liste !
Ainsi, tout le monde sait ce que je veux. Je sais ce que je veux.
Ce que tout le monde veut ! C'est clair et personne n'est confus.
- Je suis fou ou ça te branche pas ? - Si.
C'est juste que le mariage à Nantucket, les cadeaux...
ça me dépasse. Ai-je besoin ou envie d'un réchauffe-biscuits ?
C'est comme ça qu'on finit par en avoir un...
Ferme les yeux. Imagine-toi notre vie à deux.
Un dimanche matin frisquet, dans quelques années.
Les robots domineront peut-être le monde. Mais le futur, on s'en fiche.
L'important, c'est qu'on est dimanche. Je t'ai apporté le journal
et tes pantoufles. Tu entres dans la cuisine, tu sens les biscuits ?
- Oui. - Moi aussi. Ils sont chauds ?
- Oui. - Ça sert à ça, un réchauffe-biscuits.
Si le mariage te rend nerveuse, ne nous marions pas.
Ce n'est pas ça. C'est la fête et l'année de préparatifs.
Oublions ça. Je l'ai déjà fait, pas la peine de remettre ça.
Faisons une petite fête, ici en ville. Le mois prochain !
Ce serait génial. Mais on devra annuler les colombes
et on n'enverra pas tes faire-part chicos.
Les colombes se la pétaient trop.
Les faire-part, c'est une ruse de la poste pour nous surveiller.
- La poste... - Du calme, mon beau.
Et puis, on a causé de son CD préféré des Smash Mouth,
et puis... on en est venus à parler de bâtons.
Laisse-moi te dire que M. Peanutbutter a un avis très tranché sur les bâtons.
- Pourquoi tu me dis ça ? - Tu voulais tout savoir.
Je t'ai parlé de son bandana ?
Donne-moi quelque chose pour annuler le mariage.
Je ne t'ai pas dit ? Ils l'ont annulé !
Quoi ? Dieu merci ! L'univers est logique !
Ils ne veulent plus se marier loin.
- Ce sera ici le mois prochain. - Quoi ?
Parler d'annulation, c'était pas exact.
C'est quoi, ça ?
Je suis convoqué comme juré. Peu importe.
Je laisse ça à BoJack du vendredi. Réfléchis, Todd !
Tu dois bien avoir une info pour moi dans le pudding qui te sert de cerveau.
Voyons voir : M. Peanutbutter aime qu'on lui caresse le ventre.
La famille de Diane vient du Vietnam, d'où vient la bouffe vietnamienne.
Comme ça finit dans le ventre...
Réfléchis pas. Donne-moi des infos pures. Cette semaine ?
Le cirque est en ville, le Congrès vote sur l'enseignement...
Il y a quoi, avec M. Peanutbutter ?
Jeudi, Diane et lui, je les emmène à la banque.
Ça peut me servir. Vraiment.
MERCREDI
Je ne sais pas si je suis prête à braquer une banque.
Allez, la comédienne Margo Martindale !
Après 50 ans, fini les premiers rôles féminins.
Je veux te voir avec un AK-47, ça leur clouera le bec.
Je suis lasse des limitations de la scène, du cinéma et de la télé.
Autant jouer dans une cage, non ? C'est du théâtre guérilla.
Pas de scène ni de script. Sans filet.
C'est ce dont on avait rêvé, cette nuit-là dans le désert...
Ne me dis pas qu'on a oublié ces rêves dans la tente à suer.
Compte sur moi !
JEUDI
Et ce garçon n'a jamais retrouvé sa mère.
- Salut, les gars. - BoJack Horseman !
Salut.
Quelle coïncidence. Je ne pensais pas vous trouver ici.
- Comment ça roule ? - Bien. Et pour vous ?
- Tout roule pour vous ? - Les mains en l'air !
- Pas un geste, et y aura pas de blessés. - Quelle mauvaise surprise !
- Quelle jolie bague tu as là. - Celle-ci.
Quelle jolie bague tu as là. Je la prends.
- Ma bague de fiançailles... - Donne-lui. Ce n'est qu'une bague.
C'est le symbole de votre amour. Si vous vous en fichez,
je me demande si vous vous souciez de celle qui la porte.
Cet effrayant braqueur dit des choses pertinentes.
Non, M. Peanutbutter a raison. Si la bague symbolise l'amour,
pourquoi vouloir un symbole, si j'ai l'amour ?
Pas besoin de bagues. On est là l'un pour l'autre.
Pourquoi attendre un mois ?
Ce braquage me rappelle combien la vie est courte.
- Marions-nous encore plus tôt. - Non !
- Comment ça, avant ? - Ce week-end ?
Marions-nous samedi ! Je suis dingue ?
- Oui, fais pas ça. - Garde la bague.
- Va pour samedi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Une chose magnifique... Lâchez-moi !
Pour résumer, Erika a perdu son pied.
Mais elle a gagné un ami. Désolé, j'ai divergé.
Diane et moi vous remercions d'être venus à notre dîner de répétition.
Même si on n'a pas eu le temps d'organiser une répétition.
- Ni un dîner. - Mais il y a une buvette !
Vous êtes invités à vous y rendre quand j'aurai fini mon toast...
Et j'aurai fini... après cette dernière petite anecdote.
C'était l'hiver à Prague. La phtisie faisait rage...
Le braquage était un flop. Merci bien, Todd.
On peut pas gagner à tous les coups. Comme dit toujours Vincent : "Oups."
- Vincent ? - Le mec de Princesse Carolyn.
- On s'est déjà vus, il est hilarant. - Ce n'est pas un homme.
Je ne veux pas me mêler de tes affaires avec Princesse Carolyn.
C'est pas ça. Pourquoi personne ne comprend qu'elle fréquente
trois garçons déguisés comme dans Les Chenapans.
Ça me rappelle un truc drôle.
- Si je peux dire deux mots... - BoJack Horseman !
- Prends le micro, accouche ! - M. Peanutbutter, Diane.
Comme je suis ami avec vous deux et que je n'ai aucune idée en tête,
venez fêter votre mariage dans mon restaurant.
- Sérieux ? - Je ne sais pas, c'est trop généreux.
À cheval donné on ne regarde pas la denture, pas vrai ?
- J'ai compris. Comme la chanson. - C'est pas une chanson.
C'est tout pour les toasts. Amusez-vous et faites connaissance !
C'est parfait. Le mariage est dans mon resto,
sur mon terrain. Parfait pour un sabotage.
BoJack, je veux te remercier. Me faire venir au bar,
c'était la meilleure chose qui puisse m'arriver. Je suis amoureuse.
La personne dont tu es amoureuse, tu l'as vue sans son manteau ?
Pourquoi t'es pas content pour moi ? C'est un chouette petit ami.
Vincent et toi, vous vous entendriez bien. Laisse-lui une chance.
Passe du temps avec lui.
Avec eux, tu veux dire. Ils sont trois !
- On a pigé, tu ne l'aimes pas. - Tu ne piges pas, non.
- Je sais ce qui se passe. - Je sortais juste mon pénis !
Tu me conduis partout,
mais quelque chose se tramait. Je le vois bien, maintenant.
De quoi tu parles ?
Tu n'étais pas que mon chauffeur.
Tu es aussi devenu un ami.
- Oui, c'est ça qui se passait. - Et là, j'ai besoin d'un ami.
J'ai quelque chose en moi. Si jamais ça se savait,
ça pourrait détruire le mariage.
Les infos délicates et moi, ça fait deux.
Je ne sais pas si je suis prêt à me remarier.
J'aime tellement Diane. Je ne doutais pas avant d'entrevoir ses doutes.
Elle est plus maligne, elle sait des choses que j'ignore.
Tu balances des trucs vraiment délicats, là.
Je suis prêt à m'engager avec Diane.
Mais j'ose même pas choisir mon bâton préféré.
Aujourd'hui, un bâton court et noueux. Mais demain ?
Diane est petite. Noueuse, je ne sais pas.
Je ne veux surtout pas la blesser.
Mais je rêve qu'elle n'est plus là. Sans rupture,
sans larmes. Envolée. Ma vie continue sans elle.
Et ça me terrifie de le dire, mais dans ce rêve, je suis soulagé.
Merci pour ton écoute. T'es un super ami.
Comme tu n'avais aucune info croustillante, j'ai offert mon resto.
Maintenant, on est sur mon terrain. Lançons l'opération "Je le veux pas".
- Bonne idée. - Avec mon don pour créer un plan
et ton aptitude à m'écouter sans dire plus de trois mots,
- on forme une super équipe. - Tu l'as dit.
Tu vois ?
L'actrice Margo Martindale est en garde à vue
pour son rôle dans un braquage raté.
- Margo Martindale ? - Mais avant, de la pizza au petit déj ?
- La réponse vous surprendra. - Je la connais. Mais comment ?
Minute ! Elle était dans la boutique quand j'ai acheté ce jeu vidéo
et foiré mon opéra rock.
Elle m'a demandé de lui filer une cassette du présentoir à bonnes affaires.
Margo Martindale aime les cassettes !
Une cassette, ça s'écoute,
mais ce sont aussi des images enfermées dans une boîte.
Les céréales sont emballées dans des boîtes !
Qu'est-ce que ça signifie ? Je fais un feu de paille ?
Des pailles, voilà !
Avec une paille, on boit du coca ou de l'eau. Les plantes ont besoin d'eau.
BoJack a utilisé Margo Martindale pour se planter devant la banque
et devant le magasin. Ce qui signifie que...
BoJack a engagé Margo Martindale pour que je trouve ce jeu vidéo
et pour qu'il puisse détruire mon opéra rock ! Oh, mec...
VENDREDI
- Debout, Todd. - J'ai pas dormi.
Il nous reste un jour pour trouver un moyen d'arrêter le mariage.
Je n'ai pas une seconde à perdre. Merde, j'ai oublié le jury.
Bon sang, BoJack du mardi !
COUR DE JUSTICE
700 JUSTICE DRIVE VENDREDI 13 JUIN
- Vous avez vu l'accusé ? - Oui.
- L'accusé. Vous l'avez vu ? - Allez, allez...
- C'est exact. - L'accusé a été vu par vous ?
Seigneur, j'ai un mariage à faire capoter...
- Oui. - Pas d'autres questions.
Pardonnez-moi, je me suis trompé. J'ai plein d'autres questions.
TRIBUNAL DE LOS ANGELES
SAMEDI
Le juré déclare l'accusé non coupable.
On a fait ce qu'il fallait. Mais qui est le grand gagnant ?
- La justice. - M. Peanutbutter.
- BoJack ! - Voici ma star. Comment ça va ?
Comme un charme. C'est le rôle de ma vie !
Ils vont m'envoyer à Lompoc. Et quand j'y serai,
je trouverai la plus grosse salope du bloc
et je vais lui bouffer le doigt ! Tout le monde verra que je suis folle.
On rigole pas avec les folles. Avec un doigt gratuit en prime.
Mais je radote avec mes plans. Tu as arrêté le mariage ?
Il se déroule en ce moment. J'ai manqué de temps.
Je n'ai jamais pigé pourquoi il fallait les séparer.
J'essayais juste d'être un bon ami, avec mon style à la con.
Diane mérite le meilleur. Elle est maligne, gentille, belle
et si je continue, je vais utiliser beaucoup de synonymes.
- Et je suis amoureux d'elle. - Dis-le-lui, BoJack.
Pas besoin de plans foireux ou de folles escapades.
Va la voir et ouvre-lui ton cœur.
Ensuite, trouve le plus gros du mariage et bouffe-lui le doigt.
Tu as raison, en partie. Je dois lui dire ce que je ressens.
Bon, je vais le faire. Bonne chance avec ton doigt.
VOITURIER
Dieu merci, tu es là. C'est trop tard ?
J'en ai assez, mec. M. Peanutbutter a été sympa avec moi.
Et avec tout le monde. C'est pour ça qu'il est si con.
Non, je suis con. Mais même moi, je sais que tu fais tout ça
- parce que tu es amoureux de Diane. - C'est vrai, et je vais tout lui dire.
- Elle est au courant. - Comment ? Je viens de le comprendre.
Elle a choisi, mec. Regarde autour de toi, ce n'est pas ta journée.
Alors, tu devrais arrêter de te mêler de la vie des autres.
Je ne pensais pas vouloir me marier.
C'est étrange, cette idée de se consacrer à quelque chose
pour le restant de ses jours. Comment en être sûr ?
Et puis, j'ai compris que c'était pas grave de ne pas savoir.
Parfois, il faut sauter le pas.
M. Peanutbutter, je veux le faire avec toi.
Par les pouvoirs qui me sont conférés par un de ces sites à la con,
je vous déclare mari et femme. Embrassez-vous, bande d'attardés !
MOUTON
Merci de m'avoir écouté l'autre soir, Todd.
Content d'avoir dit oui. C'est le plus beau jour de ma vie.
- Si je peux rendre service... - J'ai quelque chose pour toi.
Todd Chavez ? C'est mon nom ! C'est quoi, "PB Livin'" ?
Ma boîte de prod. Lis ton titre.
Vice-président exécutif des activités de la côte ouest.
- Je contrôle les vagues, alors ? - Tu es mon assistant.
Ton avenir s'annonce radieux. Tu ne regarderas plus en arrière.
- J'ai fait retirer tous mes rétros. - C'est pas dangereux, ça ?
Je m'en fiche. C'est pas moi qui conduis.
Merci d'être venu, BoJack. Je ne pensais pas te voir.
Je n'aurais pas voulu rater ça.
Tu es un bon ami. Je suis contente de te connaître.
- Désolé d'avoir tendu l'atmosphère. - Ce n'était pas si tendu.
- Diane, ma chérie ? - Je dois aller danser avec mon mari !
Je suis mariée !
- Salut. - C'est donc toi, la "personne",
au singulier, que tout le monde adore.
Que sais-tu que j'ignore ?
- Des trucs d'adultes ? - J'y crois pas.
Mais peu importe. Tout ne tourne pas autour de moi.
Je suis peut-être un peu jaloux.
Pas parce que je voulais encore sortir avec Princesse Carolyn,
mais parce que l'idée que je ne peux plus me déplaît.
Je croyais que je pourrais toujours. Mais j'ai fait un tas d'erreurs.
Pas qu'avec elle. Avec tout le monde.
Princesse Carolyn avait raison. Tu sais écouter.
- Merci. - Parfois, je me dis que j'ai une fuite.
Toute la bonté que j'avais en moi s'est écoulée
et maintenant, elle ne reviendra plus jamais.
C'est trop tard. La vie, c'est une série de portes qui se ferment, pas vrai ?
Ne sois pas triste.
Gentil dada.
C'est agréable, en fait.